"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Berikut hasil DNA yang Anda minta"
"Laporan Tes DNA"
"Hasil Tes DNA, Kemungkinan Ibu Kandung 99,9 persen"
"Episode 40"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Ji Eun"
"Selamat ulang tahun"
Ji Eun.
Selamat ulang tahun.
Ha Nui menyiapkan ini.
Selamat ulang tahun.
Lilinnya meleleh. Berdoalah, lalu tiup lilinnya.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Jika sudah, bagaimana jika kita makan malam bersama di luar?
Aku yang mentraktir.
Halo?
Ya, Ibu.
Aku di kantor.
Sekarang?
Baiklah. Aku akan langsung pulang.
Maaf. Aku harus pergi sekarang karena ada sesuatu di rumah.
Apa yang terjadi?
Aku belum tahu.
Maafkan aku. Mari kita makan bersama lain kali.
Sepertinya kita akan makan tanpa gadis yang berulang tahun.
Sudah kubilang, kita seharusnya memberi tahu dia soal pesta ini.
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu seharusnya menggunakan kecap manis untuk sup itu.
Kecap asin akan menjadikannya terlalu asam.
Kamu bahkan tidak bisa membuat sup pada usiamu.
Aku memang ibu yang buruk.
Bagaimana bisa aku melupakan ulang tahun putriku?
Itu biasa terjadi.
Saat makin tua, kamu bahkan akan melupakan usiamu.
Ibu benar-benar tidak tahu?
Atau Ibu berpura-pura tidak tahu?
Soal apa?
Aku membicarakan ulang tahun Ji Eun.
Ibu mengkhawatirkan Kakak pada ulang tahun Soo Jeong.
Sejak pindah ke rumah ini, aku belum pernah mengadakan pesta untuknya.
Lama-kelamaan, aku melupakan ulang tahunnya.
Lantas? Apa kamu kehilangan Ji Eun?
Ibu, yang benar saja.
Kakakmu bahkan tidak bisa memberi Soo Jeong sup rumput laut
pada hari ulang tahunnya selama 20 tahun.
Kamu tidak perlu mengadakan pesta di rumah.
Keluargamu bisa merayakan ulang tahunnya di luar rumah.
Tapi setidaknya dia tetap berhak makan sup rumput laut di rumah.
Bukankah ini sup rumput laut?
Kamu yang melupakan ulang tahunnya. Jangan jadikan kakakmu alasan.
Bisa-bisanya kamu menyalahkan dia?
"Laporan Tes DNA"
"Hasil Tes DNA, Kemungkinan Ibu Kandung 99,9 persen"
Dia bilang akan langsung pulang. Kenapa belum tiba?
Sup rumput lautnya akan dingin.
Cobalah hubungi dia. Sekarang sudah pukul 22.00.
Begitukah?
Hai, Ji Eun. Kenapa kamu belum pulang?
Apa?
Kamu seharusnya menelepon ibu. Ibu sudah menunggumu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kakak, dia akan pulang malam karena ada pekerjaan di kantor.
Kakak sebaiknya tidur sekarang.
Baiklah. Kamu juga tidurlah.
Baiklah.
Kamu sesenang itu?
Aku akan memberimu uang saku tiap bulan mulai sekarang.
Sudah kubilang, aku mendapatkan pekerjaan.
Aku bekerja di perusahaan ternama.
Tidurlah dengan nyenyak tanpa mengkhawatirkanku.
Ya. Jangan khawatir.
Ya.
Astaga. Kamu bekerja di perusahaan ternama?
Mendapatkan pekerjaan pada usiaku adalah prestasi.
Baiklah.
Katamu, kamu mendapatkan gaji.
Karena itu gaji pertamamu, seharusnya kamu berikan kepadaku.
Apa? Kamu tidak mau memberikannya kepadaku?
Aku akan membelikanmu produk kosmetik.
Hanya produk kosmetik, dan tidak ada yang lain?
Kamu tahu gajiku tidak banyak.
Aku mendapatkan sedikit setelah membagikan uang kepada keluarga.
Baiklah. Itu benar.
Tapi bulan depan,
70 persen gajimu akan menjadi milikku.
Kamu bisa mendapatkan sisanya.
- 50 persen. - 65 persen.
- Aku hanya mendapatkan sedikit. - Kamu tetap akan punya uang.
Jangan konyol hanya karena kamu menghasilkan uang sekarang.
Kamu tidak pernah berkata baik, ya?
Kurasa itu salahku sendiri.
Benar juga. Mengenai ponselmu.
Kenapa?
Sepertinya kamu mengubah PIN-nya. Berapa nomor PIN yang baru?
Itu privasiku.
Omong kosong.
Berapa nomor PIN yang baru?
Entahlah. Matikan saja lampunya.
Astaga.
- Astaga. - Ayah, selamat datang.
Hai.
Ayah bekerja sampai larut?
Ada banyak pekerjaan untuk peragaan busana amal.
Duduklah. Akan kupijat pundak Ayah.
Sungguh? Ide bagus. Baiklah.
Rasanya nyaman sekali.
Ya. Benar di situ. Rasanya nyaman.
Jangan lupa melakukan peregangan saat bekerja.
Pundak Ayah tegang.
Baiklah. Ayah akan melakukan itu. Astaga.
Ayah sudah makan malam?
Ayah hanya makan camilan.
Ayah bilang makanan sehat adalah obat terbaik. Makanlah yang teratur.
Ayah tidak bisa begini terus. Kita beli obat herbal untuk Ayah.
Hei. Berhenti mengomel.
Wanita tidak menyukai pria
yang suka mengomel.
Aku tidak mengomeli Ayah. Ayah seharusnya menjaga kesehatan.
Ayah masih bekerja karena sehat.
Jangan khawatirkan Ayah.
Apakah bisnismu lancar?
Kamu harus cepat mapan,
agar kamu bisa menikah.
Bagaimana aku bisa menikah jika tidak punya pacar?
- Tidak punya? - Tidak punya.
Benarkah?
Hei. Menurutmu Ha Nui bagaimana?
Apa? Astaga. Ayah tahu berapa usianya? Dia terlalu muda.
Dia tidak terlalu muda.
Usianya 26 tahun. Dia cukup matang.
Sudah 26 tahun?
Karena usiaku 32, jadi... Ayah benar.
Kamu tertarik kepadanya, bukan?
Dia menyukai orang lain.
Apa maksudmu?
Dia menyukai orang lain?
Bukan kamu?
"Tiga panggilan tidak terjawab dari Hwang Ji Eun"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
"Produk musim gugur dan musim dingin 2017"
40.
Hei. Apa yang kamu kerjakan selarut ini?
Aku mencari produk musim gugur yang terjual di TV tahun 2017.
- Produk tahun lalu? - Ya.
Aku memeriksa berapa kali penyiaran, harga,
tipe kain, dan rancangannya. Itulah yang kulakukan.
Kamu tidak lelah?
Kamu mau ibu buatkan teh madu?
Tidak, terima kasih. Aku akan tidur sebentar lagi.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Cepat selesaikan, lalu tidur.
- Baiklah, Ibu. - Selamat malam.
Halo?
Wanita itu melakukannya lagi?
Sepertinya dia cukup sering melakukan itu.
Itu terjadi kepadaku beberapa kali.
Wanita itu memainkan trik tiap kali aku meninggalkan pos.
Semua yang dia curi bernilai... Astaga.
Apa?
Kenapa kamu menatapku dengan menyeramkan?
Aku ingin menyuruhmu bergegas, lalu keluar untuk sarapan.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Ya.
Aku jelas mendengar dia mengatakan seorang wanita memainkan trik
dan berapa banyak uang yang dia menangi. Begitukah?
Apa dia memakai sebagian besar gajinya yang kecil untuk berjudi?
Hei. Sun Hui, supnya sudah mendidih.
Astaga. Aku benar-benar lupa. Baiklah, Ibu.
Tentu saja. Itu mungkin hanya karcis parkir,
tapi meskipun sedikit, itu tetaplah uang.
Ya.
Aku tidak akan lupa mengunci pintu pos saat berkeliling.
Kakak masih lama di dalam?
Aku terburu-buru.
Kakak.
Ibu.
Ada apa? Ibu di sini.
Ibu, Kakak bersikap aneh.
Apa maksudmu?
Dia mandi dengan masih berpakaian.
Apa kamu sudah sepenuhnya bangun? Cucilah mukamu.
Aku berkata jujur.
Apa?
Ji Eun, kamu akan berangkat kerja?
Ji Eun?
Bibi.
Ji Eun!
- Ji Eun! - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sayang!
Ji Eun.
- Ji Eun. - Sayang.
- Ada apa dengannya? - Ji Eun.
- Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Tunggu. - Ji Eun. Singkirkan selimutnya.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Biar kulihat.
Bagaimana ini? Demamnya tinggi.
Sayang, ambilkan penurun panas.
Baiklah.
Jangan tutupi dia dengan selimut.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Tolong sampaikan, dia tidak perlu bekerja. Istirahat saja.
Baiklah.
Ji Eun tidak dijadwalkan siaran hari ini, bukan?
Ya.
Apa dia sakit parah?
Sepertinya dia demam tinggi.
Astaga.
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja minum obat dan tidur.
Dia seharusnya lebih bersantai di kantor.
Tentu saja dia akan sakit setelah memaksakan diri seperti itu.
Ibu yakin dia akan membaik setelah tidur.
Ibu akan memberi tahu pembantu
untuk membuatkan kaldu tulang sapi.
Bukankah kamu juga harus berangkat kerja?
- Ya, mengenai Ji Eun... - Jangan khawatir.
Ibu akan mengurus dia meski kamu tidak menyuruh.
Ibu harus membawa dia ke rumah sakit jika demamnya terlalu tinggi.
Baik. Ibu bisa pergi bersama Ji Hoo. Jangan khawatir. Berangkat saja.
Baiklah.
- Kamu melihatnya kemarin? - Ya.
- Jagoan kita menang pertandingan. - Benar.
- Luar biasa. - Tentu saja.
Seharusnya aku melihatnya.
- Direktur Lee. - Direktur Lee.
Kalian kemari untuk makan siang?
- Ya. - Ya.
Bagaimana jika kalian duduk bersamaku?
- Tidak usah. - Nikmatilah makan siangnya.
Tentu.
Akan kubayar juga pesanan meja itu.
Tolong tunggu sebentar. Biar kubantu mereka dahulu.
Kamu tahu Direktur Lee masuk daftar pemecatan?
Aku menjadi korban terbesar dia.
Aku tidak naik jabatan
karena terhambat olehnya dan nyaris kehilangan pekerjaanku.
Makin tua, dia makin tidak peka.
Pantas saja perusahaan menginginkan dia bertahan.
- Kamu benar. - Diamlah. Dia bisa mendengarnya.
Permisi.
Aku hanya akan membayar pesananku, bukan mereka.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Dengar. Memangnya kalian tidak akan menua?
Memangnya kalian akan muda selamanya?
Kelak kalian akan menjadi sepertiku.
Dasar bedebah.
Kami tidak bermaksud begitu.
- Direktur Lee. - Direktur Lee.
Kamu sudah makan siang?
Belum, aku akan makan nanti.
Aku membawakanmu makanan agar kamu bisa makan lebih dahulu.
Apa neraka sudah membeku? Kenapa kamu bersikap baik?
Kamu membuatku terkesan seperti tetangga jahat.
Kamu seharusnya tidak bicara seperti itu,
tapi berterimakasihlah kepadaku
Terima kasih.
Taruh saja di sini.
Kamu sibuk apa sampai tidak sempat makan siang?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kamu membuatnya seolah-olah itu rahasia.
Ini bukan rahasia.
Aku hanya sedang banyak pekerjaan.
Akan kamu apakan semua uang yang kamu hasilkan itu?
Kamu akan sakit dengan semua pekerjaan itu.
Aku khusus membuat ini untukmu karena Do Gyeong memintaku.
- Kamu harus memakannya. - Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Dong Seok. - Ya?
Kamu harus makan nasi, bukan ramyeon.
Buang itu, makanlah ini.
- Apa? - Astaga.
Kamu tidak perlu repot-repot.
- Maaf. - Astaga.
Tidak merepotkan, lagi pula aku menjual makanan.
Jangan merasa bersalah.
Tadi aku membuat bekal dan membuatnya juga untukmu.
Coba kita lihat.
Apa rasanya enak?
Tentu saja. Kamu tidak perlu bertanya.
Ini enak.
Eun Ae, aku sangat menyukaimu.
Terima kasih.
Astaga.
Ponselnya masih mati.
Mungkinkah terjadi sesuatu di rumahnya?
- Siapa? - Ji Eun.
Kalian bersenang-senang di pesta ulang tahunnya kemarin?
Tidak, dia pergi terburu-buru karena ada masalah di rumah.
Aku cemas dan menghubunginya, tapi ponselnya mati.
Coba hubungi ke kantornya.
Kamu benar.
Hai, ini Kang Ha Nui.
Ya. Apa Ji Eun ada di mejanya?
Begitukah?
Baik. Sampai nanti.
Dia tidak ada di mejanya?
Dia sakit dan tidak masuk kerja.
Itu sebabnya kamu datang ke Korea?
Itu mengesankan.
Apa yang mengesankan?
Aku mendengar cerita Leo menikah.
Dahulu dia bekerja di perusahaan global.
Dia jatuh cinta kepada istrinya.
Jadi, dia mengundurkan diri dan pindah ke Korea.
Romantis sekali.
Kamu bisa mengatakan itu karena itu cerita orang lain.
Bagaimana jika istrinya tidak mau menikahinya?
Dia sudah kehilangan pekerjaan
dan menjadi pengangguran saat kembali ke Italia.
Aku tidak mungkin melakukan itu jika menjadi dirinya.
Kamu memahaminya, CEO Park?
Entahlah, tapi itu pasti bukan keputusan mudah.
Kalian tahu hal terpenting bagi pria Italia?
Bukan uang atau ketenaran.
Cinta. Hanya itu yang kami butuhkan.
Cinta.
Romantis sekali.
Kamu jatuh cinta kepada seseorang?
Apa?
Kamu harus segera memberitahunya.
Kamu harus mengungkapkan cintamu agar dia tahu.
Ha Nui, sadarlah.
Bukankah kamu bilang sampelnya akan siap hari ini?
Benar. Aku akan memeriksanya sekarang.
Aku akan segera kembali.
Hei. Aku bukan anak-anak.
Aku hanya ingin melakukan hal lain.
Apa gunanya?
Kamu bahkan tidak berani mengatakan keinginanmu kepada ibumu.
Kurasa kamu anak manja.
Jangan melawan ibumu di belakangnya
dan jadilah anak manja yang sesungguhnya jika itu maumu.
Berhenti membuang-buang waktuku yang berharga.
Secara keseluruhan...
Aku sangat menyukainya. Aku benar-benar puas.
Mari kita lihat. Aku butuh ilustrasi untuk sampulnya.
Harus kutanyakan kepada penulisnya, tapi menurutmu mana yang bagus?
Aku suka yang ini.
Aku suka bagaimana anak dan bayangan ini berhadapan.
Ide bagus.
- Kamu pulang cepat. - Ya.
Sayang, ayo makan malam dengan anak-anak saat mereka pulang.
Aku tidak mau menyiapkan meja dua kali.
Baik.
Aneh. Kupikir dia akan marah.
Apa jabatannya tidak dinaikkan?
- Ibu, aku pulang. - Hai. Kamu pulang cepat juga.
- Ya. - Ayahmu juga sudah pulang.
Han Gyul, tanyakan dengan lembut kepada ayahmu
apa jabatannya sudah naik.
Nanti juga dia akan memberi tahu Ibu.
Berilah dia waktu.
Ayah, aku pulang.
Ya.
Kurasa dia gagal mendapat kenaikan jabatan.
Sebenarnya, dia tidak bisa menjilat bosnya.
Dia pikir dia menjadi eksekutif karena kompeten.
Ini menyebalkan.
- Ibu. - Ya? Kamu mau makan malam?
Aku menghormati Ayah.
Ibu tidak mengatakan apa pun.
Kuharap ibu bisa tidak begitu serakah.
Apa maksudmu? Ibu tidak serakah.
Kamu aneh.
Kenapa kamu menanggapi ucapan ibu secara negatif?
Kamu sangat membenci ibu?
Ibu.
Baiklah. Naiklah.
Aku pulang.
Kamu jelas anggota keluarga Lee.
Kamu pulang tepat setelah dua anggota lain.
Ibu kenapa?
Jangan bertanya.
Kamu aneh.
Kenapa kamu menanggapi ucapan ibu secara negatif?
Kamu sangat membenci ibu?
"MD Hwang Ji Eun"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Apa dia sakit parah?
Kakak tidak akan tidur?
Hei. Kakak akan bekerja lagi.
Kakak, apa waktu tidur Kakak cukup?
Aku melihat Kakak bekerja sampai larut malam. Kakak tidak lelah?
Hei. Tidak ada pekerjaan yang mudah di dunia ini.
Bagaimana denganmu? Bukankah belajar itu melelahkan?
Terkadang membosankan, tapi tidak melelahkan.
Kakak tahu aku pintar.
Bagus.
Teman-temanmu tidak membencimu karena kamu arogan?
Bukan hanya aku.
Semua temanku arogan sepertiku.
Kakak, kudengar melakukan peregangan sebelum tidur bagus untuk kesehatan.
Benar juga. Kakak rasa kamu cocok untuk pekerjaan itu.
Apa?
Kamu bilang akan berhenti mengajar.
Kamu tidak ada pekerjaan lain, bukan?
Kakak akan memberimu pekerjaan paruh waktu.
Ji Eun.
Kamu sakit?
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Jangan mendekat.
Tolong selamatkan aku.
Ji Eun.
Ji Eun, kamu baik-baik saja?
Bibi.
Ya, ini bibi.
Kamu sudah bangun?
Ya.
Di mana Ibu?
Dari tadi dia menemanimu, tapi sedang turun untuk makan malam.
- Mau bibi panggilkan ibumu? - Tidak.
Coba bibi lihat.
Demammu sudah turun.
Bibi dengar kamu tidak bisa makan apa pun. Mau bibi bawakan bubur?
Aku akan makan nanti. Sepertinya aku tidak bisa makan sekarang.
Kamu harus segera pulih.
Ya.
Ada yang ingin kamu katakan kepada bibi pagi ini?
Tidak.
Bibi.
Aku ingin kembali tidur.
Baik. Kembalilah tidur. Bibi akan turun.
Ibuku memintaku berbagi denganmu.
Ini. Makanlah.
Aku benci cokelat.
Aku juga membencimu!
Ayolah. Duduk yang tegak.
Sekarang, lihat ini.
"Expensive". Katakan apa artinya.
Memusingkan sekali.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apa pun?
Entahlah.
Ji Eun, kamu bermain di TK tanpa belajar, bukan?
Jika kamu belajar, kenapa kamu tidak tahu kata ini?
Kamu tidak malu melihat Soo Jeong?
Soo Jeong sebaya denganmu.
Tapi kamu selalu kalah darinya.
Kalahkan Soo Jeong dalam sesuatu.
Dia lebih baik daripada kamu dalam melakukan apa pun.
Kamu tidak pandai dalam Bahasa Inggris atau Matematika.
Ibu tidak tahu apa masalahnya.
Kalian belajar dengan cara yang sama.
Lalu, kenapa kamu tidak bisa sebaik dia?
Astaga. Aku kesal sekali.
Kenapa...
Lihat. "Expensive".
Artinya sesuatu yang mahal.
Biaya untuk TK berbahasa Inggris tempatmu bersekolah
sangat mahal.
Ibu bekerja sangat keras agar kamu bisa masuk ke TK itu.
Kamu akan mengecewakan ibu seperti ini?
Hei. Berhenti menangis.
Kamu... Diam. Berhenti menangis.
Kamu membangunkan Ji Hoo. Diam. Jangan menangis.
Astaga. Bagaimana ini?
Maaf, Ji Hoo.
Bayi ibu, siapa yang membangunkanmu? Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Ji Hoo, jangan menangis.
Sayang. Bayi ibu, siapa yang membangunkanmu?
Hwang Ji Eun, semoga harapan cintamu terwujud.
Kang Ha Nui.
Kenapa harus kamu?
Kenapa?
Di mana Soo Jeong? Di mana dia?
Kamu pergi bersama Soo Jeong.
Di mana Soo Jeong? Ji Eun.
Kamu tidak tahu?
Aku tidak bisa.
Aku tidak pernah bisa memberitahukannya.
Bagaimana bisa aku memberi tahu dia aku menemukan Soo Jeong?
Bagaimana aku bisa memberitahukan itu?
Hei, Hwang Ji Eun.
Cobalah jujur dengan dirimu.
Aku tahu kamu membenci Han Soo Jeong.
Kamu sama dengan kami.
Kamu malah lebih buruk dari kami. Kamu bahkan lebih sampah.
Setidaknya, kami mencoba menipu orang asing.
Tapi kamu menipu keluarganya.
Dia benar. Aku membencimu.
Aku membencimu, Han Soo Jeong.
Kamu seharusnya mati. Kenapa kamu muncul lagi? Kenapa?
Aku tidak mau jatuh.
Aku tidak mau hancur.
Semua ini adalah milikku.
Tidak akan kubiarkan kamu merebutnya dariku.
Tidak akan pernah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sayang, periksalah keadaan Ji Eun.
Ibu akan memeriksa Ji Eun. Kamu makanlah.
Tidak apa-apa, Ibu. Makanlah.
Selamat pagi, Semua.
- Ji Eun, kamu baik-baik saja? - Ya.
Maaf telah membuat kalian cemas.
Kamu yakin baik-baik saja?
Ya. Aku sudah pulih.
Semuanya, ayo makan.
- Bawakan nasi dan sup untuk Ji Eun. - Baik.
Kudengar Ibu membuat sup rumput laut untukku. Apa masih ada?
Tentu saja.
Melihatnya makan banyak membuatku lega.
Kamu hanya sakit satu hari, tapi wajahmu menirus separuhnya.
Makan yang banyak, Ji Eun.
Baik.
Selamat pagi.
Minumlah kopi.
- Kupikir kamu sakit. - Aku sudah membaik.
Syukurlah. Berhati-hatilah.
Hai, selamat pagi.
Ji Eun. MD Hwang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Menantumu bukan duda, bukan?
Putriku masih hidup. Kenapa kamu pikir dia sudah mati?
Menantuku akan membalas perkataanmu.
Ada pria yang berpura-pura menjadi duda.
Jujurlah selagi aku bersikap baik.
Eun Ae, ada yang ingin kukatakan.
Aku mendapat undangan.
Maksudmu si Model
akan berjalan di panggung peragaan dengan tas yang kubuat, bukan?
Aku baru sadar aku bahkan tidak tahu namamu.
Ada yang ingin kukatakan.
Selamat ulang tahun.
Aku bisa menduga kamu CEO perusahaan penerbitan.
Apa hubunganmu ada kemajuan dengan Lee Han Gyul?
Kenapa kamu menanyakan itu?